Разберите 済 в словах о завершении дела и в слове 経済 «экономика».

Основная идея

В 済 11 черт; их порядок показан на схеме по ссылке. 済む（すむ）означает, что дело закончено или чего-то достаточно; 済ませる（すませる）— завершить дело. 済み（ずみ）отмечает выполненное действие. В 経済（けいざい）чтение — ざい.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
済むすむПодготовка завершена.
済ませるすませるВчера я сделал домашнее задание.
済みずみЭта книга уже прочитана.
経済けいざいЭкономика меняется.

Примеры

  • 準備じゅんびが済すみました。Подготовка завершена.
  • 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。Вчера я сделал домашнее задание.
  • 支払しはらいはもう済すんでいます。Оплата уже произведена.
  • この本ほんは読よみ済ずみです。Эта книга уже прочитана.
  • 経済けいざいは変かわっています。Экономика меняется.
  • 電話でんわで済すみます。Телефонного звонка будет достаточно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

済む описывает завершение, а 済ませる — действие человека: 準備が済む говорит о готовности, 宿題を済ませる — о выполнении задания. 済 читается не только как す.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 済む хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    すむ

    済む читается すむ. Непереходный глагол обозначает завершение или достаточность.

  2. Запишите чтение 経済 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    けいざい

    経済 читается けいざい. Запомните ざい в составе слова «экономика».

  3. Выберите пропущенный иероглиф: 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

    Показать ответ или пример ответа

    済

    済 дополняет 支払済（しはらいずみ）: оплата произведена. Конечный элемент читается ずみ.

Используйте сегодня

Напишите 済 по схеме. Закройте примеры и объясните разницу между 済む и 済ませる на собственном предложении.