Розгляньте 済 у словах про завершення справи та в слові 経済 «економіка».

Основна ідея

済 має 11 рисок; їхній порядок показано на схемі за посиланням. 済む（すむ）означає, що справу завершено або чогось достатньо; 済ませる（すませる）— завершити справу. 済み（ずみ）позначає виконану дію. У 経済（けいざい）читання — ざい.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
済むすむПідготовку завершено.
済ませるすませるУчора я виконав домашнє завдання.
済みずみЦю книжку вже прочитано.
経済けいざいЕкономіка змінюється.

Приклади

  • 準備じゅんびが済すみました。Підготовку завершено.
  • 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。Учора я виконав домашнє завдання.
  • 支払しはらいはもう済すんでいます。Оплату вже здійснено.
  • この本ほんは読よみ済ずみです。Цю книжку вже прочитано.
  • 経済けいざいは変かわっています。Економіка змінюється.
  • 電話でんわで済すみます。Телефонного дзвінка буде достатньо.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

済む описує завершення, а 済ませる — дію людини: 準備が済む означає завершення підготовки, 宿題を済ませる — виконання домашнього завдання. 済 читається не лише як す.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 済む хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    すむ

    済む читається すむ. Неперехідне дієслово позначає завершення або достатність.

  2. Запишіть читання 経済 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    けいざい

    経済 читається けいざい. Запам’ятайте ざい у складі слова «економіка».

  3. Оберіть пропущений кандзі: 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    済

    済 доповнює 支払済（しはらいずみ）: оплату здійснено. Кінцевий елемент читається ずみ.

Використайте сьогодні

Напишіть 済 за схемою. Закрийте приклади й поясніть різницю між 済む і 済ませる на власному реченні.