Kanji 済: afronden, betalen en economie

Het idee

済 heeft 11 strepen; volg het diagram via de link. 済む（すむ）betekent dat iets afgerond is of volstaat; 済ませる（すませる）betekent iets afhandelen. 済み（ずみ）markeert een voltooide handeling. In 経済（けいざい）is de lezing ざい.

Voorbeelden

• 準備じゅんびが済すみました。De voorbereidingen zijn klaar.
• 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。Ik heb gisteren mijn huiswerk afgemaakt.
• 支払しはらいはもう済すんでいます。De betaling is al gedaan.
• この本ほんは読よみ済ずみです。Dit boek is al gelezen.
• 経済けいざいは変かわっています。De economie verandert.
• 電話でんわで済すみます。Een telefoontje is voldoende.

Let op

済む beschrijft een afgeronde zaak, 済ませる wat iemand doet: 準備が済む zegt dat de voorbereidingen klaar zijn, 宿題を済ませる dat iemand huiswerk afmaakt. 済 lees je niet altijd als す.

Probeer het zelf

1. Schrijf de lezing van 済む in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   すむ

   済む lees je als すむ. Het onovergankelijke werkwoord geeft aan dat iets klaar is of volstaat.

2. Schrijf de lezing van 経済 in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   けいざい

   経済 lees je als けいざい. Onthoud ざい in het hele woord voor economie.

3. Kies de ontbrekende kanji: 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   済

   済 vult 支払済（しはらいずみ）aan: de betaling is gedaan. Het laatste element lees je als ずみ.

Gebruik het vandaag

Schrijf 済 volgens het diagram. Dek de voorbeelden af en leg met een eigen zin het verschil tussen 済む en 済ませる uit.