Poznaj 済 w wyrażeniach o zakończeniu czynności oraz w słowie 経済 oznaczającym gospodarkę.

Zasada

済 ma 11 kresek; ich kolejność pokazuje diagram pod linkiem. 済む（すむ）oznacza, że coś się skończyło lub wystarcza, a 済ませる（すませる）— że ktoś coś załatwia. 済み（ずみ）oznacza czynność już zakończoną. W 経済（けいざい）odczyt to ざい.

Porównaj konstrukcje
Słowo japońskieOdczytPrzykład w kontekście
済むすむPrzygotowania są zakończone.
済ませるすませるWczoraj odrobiłem pracę domową.
済みずみTa książka jest już przeczytana.
経済けいざいGospodarka się zmienia.

Przykłady

  • 準備じゅんびが済すみました。Przygotowania są zakończone.
  • 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。Wczoraj odrobiłem pracę domową.
  • 支払しはらいはもう済すんでいます。Płatność została już dokonana.
  • この本ほんは読よみ済ずみです。Ta książka jest już przeczytana.
  • 経済けいざいは変かわっています。Gospodarka się zmienia.
  • 電話でんわで済すみます。Telefon wystarczy.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

済む opisuje zakończenie, a 済ませる działanie osoby: 準備が済む mówi o zakończonych przygotowaniach, 宿題を済ませる o odrobieniu pracy domowej. 済 nie zawsze czyta się す.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapisz odczyt 済む hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    すむ

    済む czytamy すむ. Ten czasownik nieprzechodni oznacza zakończenie lub wystarczalność.

  2. Zapisz odczyt 経済 hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    けいざい

    経済 czytamy けいざい. Zapamiętaj ざい w całym słowie oznaczającym gospodarkę.

  3. Wybierz brakujące kanji: 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    済

    済 uzupełnia 支払済（しはらいずみ）: płatność została dokonana. Końcowy element czyta się ずみ.

Użyj tego dzisiaj

Napisz 済 według diagramu. Zakryj przykłady i wyjaśnij różnicę między 済む a 済ませる na własnym zdaniu.