Das Kanji 翌: der folgende Tag, Morgen und das Folgejahr

Die Grundidee

翌 hat 11 Striche und die On-Lesung よく. In 翌日（よくじつ）, 翌朝（よくあさ） und 翌年（よくねん） verbindet es sich mit einer Zeitangabe. Das verlinkte Diagramm zeigt die Strichfolge.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
翌日	よくじつ	Am Tag nach der Reise kehrte ich nach Hause zurück.
翌朝	よくあさ	Am folgenden Morgen schneite es.
翌年	よくねん	Der Laden eröffnete im darauffolgenden Jahr.

Beispiele

• 旅行りょこうの翌日よくじつに家いえへ帰かえりました。Am Tag nach der Reise kehrte ich nach Hause zurück.
• 翌朝よくあさ、雪ゆきが降ふりました。Am folgenden Morgen schneite es.
• その店みせは翌年よくねんに開店かいてんしました。Der Laden eröffnete im darauffolgenden Jahr.
• 試験しけんの翌日よくじつに結果けっかが届とどきました。Die Ergebnisse kamen am Tag nach der Prüfung an.
• 翌朝よくあさ、ホテルを出でました。Am nächsten Morgen verließen wir das Hotel.
• 翌年よくねん、東京とうきょうで働はたらき始はじめました。Im folgenden Jahr begann ich in Tokio zu arbeiten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

翌日 ist der Tag nach dem im Kontext genannten Datum, nicht unbedingt morgen. 明日（あした） ist morgen von heute aus. 翌朝 wird gemischt よくあさ gelesen, nicht よくちょう.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 翌日 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   よくじつ

   翌日 liest man よくじつ: der Tag nach dem Bezugsdatum, etwa nach einer Reise.

2. Schreibe die Lesung von 翌朝 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   よくあさ

   翌朝 liest man よくあさ. 朝 wird hier あさ gelesen; das Wort bedeutet am folgenden Morgen.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿年（よくねん）［翌／羽］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   翌

   翌 ergänzt 翌年（よくねん）, das Jahr nach dem bereits genannten Jahr.

Wende es heute an

Schreibe 翌 nach dem Strichdiagramm. Decke die Tabelle ab, lies die drei Wörter und beschreibe den Tag nach einer Reise.