翌 indique la période qui suit immédiatement un point de référence. Retenez les mots entiers dans les récits et les emplois du temps.

Le principe

翌 comporte 11 traits et sa lecture on est よく. Dans 翌日（よくじつ）, 翌朝（よくあさ） et 翌年（よくねん）, il précède un mot de temps. Le diagramme lié indique l’ordre des traits.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
翌日よくじつJe suis rentré chez moi le lendemain du voyage.
翌朝よくあさIl a neigé le lendemain matin.
翌年よくねんLe magasin a ouvert l’année suivante.

Exemples

  • 旅行りょこうの翌日よくじつに家いえへ帰かえりました。Je suis rentré chez moi le lendemain du voyage.
  • 翌朝よくあさ、雪ゆきが降ふりました。Il a neigé le lendemain matin.
  • その店みせは翌年よくねんに開店かいてんしました。Le magasin a ouvert l’année suivante.
  • 試験しけんの翌日よくじつに結果けっかが届とどきました。Les résultats sont arrivés le lendemain de l’examen.
  • 翌朝よくあさ、ホテルを出でました。Nous avons quitté l’hôtel le lendemain matin.
  • 翌年よくねん、東京とうきょうで働はたらき始はじめました。L’année suivante, j’ai commencé à travailler à Tokyo.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

翌日 est le jour après la date donnée par le contexte, pas forcément demain. 明日（あした） désigne demain par rapport à aujourd’hui. 翌朝 se lit よくあさ, lecture mixte, et non よくちょう.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 翌日 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よくじつ

    翌日 se lit よくじつ : le jour après la date de référence, comme après un voyage.

  2. Écrivez la lecture de 翌朝 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よくあさ

    翌朝 se lit よくあさ. 朝 se lit ici あさ et le mot signifie le lendemain matin.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿年（よくねん）［翌／羽］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    翌

    翌 complète 翌年（よくねん）, l’année qui suit celle déjà mentionnée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 翌 en suivant le diagramme. Cachez le tableau, lisez les trois mots et décrivez le jour après un voyage.