Dieser fiktive Bericht meldet eine Änderung im Zeitplan einer Stadtbibliothek. Unterscheide Beschlossenes von Geplantem.

Die Grundidee

Zuerst nennt der Bericht die Änderung, dann den Grund. 市によりますと schreibt die Aussage der Stadt zu; 予定です bezeichnet einen Plan, keine abgeschlossene Untersuchung.

Lies den Text

Transkript anzeigen

市しは、来月らいげつから図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。平日へいじつの閉館へいかんは、午後ごご六時ろくじから八時はちじに変かわります。市しによりますと、仕事帰しごとがえりにも利用りようしたいという声こえが多おおかったということです。

ただし、土曜日どようびの時間じかんは変かわりません。市しは、三さんか月後げつごに利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていです。その結果けっかを踏ふまえ、今後こんごの運営うんえいを検討けんとうします。

Beispiele

  • 市しは、来月らいげつから図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。Die Stadt kündigte an, die Öffnungszeiten der Bibliothek ab nächstem Monat zu verlängern.
  • 平日へいじつの閉館へいかんは、午後ごご六時ろくじから八時はちじに変かわります。Werktags wird die Schließzeit von 18 auf 20 Uhr verschoben.
  • 市しによりますと、仕事帰しごとがえりにも利用りようしたいという声こえが多おおかったということです。Laut Stadt wollten viele die Bibliothek auch nach der Arbeit nutzen.
  • ただし、土曜日どようびの時間じかんは変かわりません。Die Öffnungszeiten am Samstag bleiben jedoch unverändert.
  • 市しは、三さんか月後げつごに利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていです。Die Stadt will die Nutzung nach drei Monaten untersuchen.
  • その結果けっかを踏ふまえ、今後こんごの運営うんえいを検討けんとうします。Auf Grundlage der Ergebnisse wird sie den künftigen Betrieb prüfen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

六時 ist die bisherige Schließzeit an Werktagen. ただし leitet die Ausnahme ein: Am Samstag ändert sich nichts.

Probiere es selbst

  1. 平日へいじつの新あたらしい閉館時間へいかんじかんは？（午後ごご六時ろくじ／午後ごご八時はちじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    午後八時

    午後八時 ist die neue Schließzeit; sechs Uhr war die alte.

  2. 土曜日どようびの時間じかんは変かわりますか。（はい／いいえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いいえ

    いいえ: Nach ただし bleiben die Samstagszeiten unverändert.

  3. 市しはいつ利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていですか。（一いっか月後げつご／三さんか月後げつご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    三か月後

    三か月後: Nach drei Monaten soll die Nutzung untersucht werden; danach wird der weitere Betrieb geprüft.

Wende es heute an

Lies den Text, notiere alte und neue Uhrzeit sowie die Ausnahme und beantworte die drei Fragen.