Esta noticia ficticia anuncia un cambio en el horario de una biblioteca municipal. Distingue la decisión del plan futuro.

La idea

La noticia presenta primero el cambio y luego el motivo. 市によりますと atribuye la información a la ciudad; 予定です expresa un plan, no un estudio ya realizado.

Lee el texto

Mostrar la transcripción

市しは、来月らいげつから図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。平日へいじつの閉館へいかんは、午後ごご六時ろくじから八時はちじに変かわります。市しによりますと、仕事帰しごとがえりにも利用りようしたいという声こえが多おおかったということです。

ただし、土曜日どようびの時間じかんは変かわりません。市しは、三さんか月後げつごに利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていです。その結果けっかを踏ふまえ、今後こんごの運営うんえいを検討けんとうします。

Ejemplos

  • 市しは、来月らいげつから図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。La ciudad anunció que ampliará el horario de la biblioteca a partir del mes próximo.
  • 平日へいじつの閉館へいかんは、午後ごご六時ろくじから八時はちじに変かわります。Entre semana, la hora de cierre pasará de las seis a las ocho de la tarde.
  • 市しによりますと、仕事帰しごとがえりにも利用りようしたいという声こえが多おおかったということです。Según la ciudad, muchas personas querían usarla también después del trabajo.
  • ただし、土曜日どようびの時間じかんは変かわりません。Sin embargo, el horario del sábado no cambiará.
  • 市しは、三さんか月後げつごに利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていです。La ciudad planea estudiar el uso después de tres meses.
  • その結果けっかを踏ふまえ、今後こんごの運営うんえいを検討けんとうします。A partir de los resultados, evaluará la gestión futura.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

六時 es la antigua hora de cierre entre semana. ただし introduce una excepción: el horario del sábado no cambia.

Pruébalo

  1. 平日へいじつの新あたらしい閉館時間へいかんじかんは？（午後ごご六時ろくじ／午後ごご八時はちじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    午後八時

    午後八時 es la nueva hora de cierre; las seis eran la anterior.

  2. 土曜日どようびの時間じかんは変かわりますか。（はい／いいえ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いいえ

    いいえ: después de ただし se indica que el horario del sábado no cambiará.

  3. 市しはいつ利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていですか。（一いっか月後げつご／三さんか月後げつご）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    三か月後

    三か月後: la ciudad planea estudiar el uso tras tres meses y después evaluar la gestión futura.

Úsalo hoy

Lee el texto, anota las dos horas y la excepción y responde a las tres preguntas.