Un notiziario sugli orari della biblioteca

Il principio

La modifica precede la motivazione. 市によりますと attribuisce l’informazione alla città; 予定です indica un piano, non un’indagine già svolta.

Leggi il testo

Esempi

• 市しは、来月らいげつから図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。La città ha annunciato che dal mese prossimo prolungherà gli orari della biblioteca.
• 平日へいじつの閉館へいかんは、午後ごご六時ろくじから八時はちじに変かわります。Nei giorni feriali la chiusura passerà dalle 18 alle 20.
• 市しによりますと、仕事帰しごとがえりにも利用りようしたいという声こえが多おおかったということです。Secondo la città, molte persone volevano usare la biblioteca anche dopo il lavoro.
• ただし、土曜日どようびの時間じかんは変かわりません。Gli orari del sabato però non cambieranno.
• 市しは、三さんか月後げつごに利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていです。La città prevede di esaminare l’utilizzo dopo tre mesi.
• その結果けっかを踏ふまえ、今後こんごの運営うんえいを検討けんとうします。Alla luce dei risultati valuterà la gestione futura.

Fai attenzione

六時 è il vecchio orario di chiusura nei giorni feriali. ただし introduce un’eccezione: il sabato non cambia.

Prova tu

1. 平日へいじつの新あたらしい閉館時間へいかんじかんは？（午後ごご六時ろくじ／午後ごご八時はちじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   午後八時

   午後八時 è il nuovo orario di chiusura; le sei erano quello precedente.

2. 土曜日どようびの時間じかんは変かわりますか。（はい／いいえ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いいえ

   いいえ: dopo ただし si precisa che gli orari del sabato non cambieranno.

3. 市しはいつ利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていですか。（一いっか月後げつご／三さんか月後げつご）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   三か月後

   三か月後: la città intende esaminare l’utilizzo dopo tre mesi e poi valutare la gestione futura.

Usalo oggi

Leggi il testo, annota i due orari e l’eccezione, poi rispondi alle tre domande.