Un reportage sur les horaires de la bibliothèque

Le principe

Le changement précède sa raison. 市によりますと attribue l’information à la ville ; 予定です indique un projet, pas une étude déjà réalisée.

Lire le texte

Exemples

• 市しは、来月らいげつから図書館としょかんの開館時間かいかんじかんを延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。La ville a annoncé qu’elle prolongera les horaires de la bibliothèque dès le mois prochain.
• 平日へいじつの閉館へいかんは、午後ごご六時ろくじから八時はちじに変かわります。En semaine, la fermeture passera de 18 h à 20 h.
• 市しによりますと、仕事帰しごとがえりにも利用りようしたいという声こえが多おおかったということです。Selon la ville, beaucoup souhaitaient aussi utiliser la bibliothèque après le travail.
• ただし、土曜日どようびの時間じかんは変かわりません。Les horaires du samedi ne changeront toutefois pas.
• 市しは、三さんか月後げつごに利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていです。La ville prévoit d’étudier la fréquentation après trois mois.
• その結果けっかを踏ふまえ、今後こんごの運営うんえいを検討けんとうします。Elle examinera le fonctionnement futur à la lumière des résultats.

Point de vigilance

六時 est l’ancienne heure de fermeture en semaine. ただし introduit une exception : le samedi reste inchangé.

À vous de jouer

1. 平日へいじつの新あたらしい閉館時間へいかんじかんは？（午後ごご六時ろくじ／午後ごご八時はちじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午後八時

   午後八時 est la nouvelle heure de fermeture ; six heures était l’ancienne.

2. 土曜日どようびの時間じかんは変かわりますか。（はい／いいえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いいえ

   いいえ : après ただし, le texte précise que les horaires du samedi ne changent pas.

3. 市しはいつ利用状況りようじょうきょうを調しらべる予定よていですか。（一いっか月後げつご／三さんか月後げつご）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三か月後

   三か月後 : la ville prévoit d’étudier la fréquentation après trois mois avant d’examiner la suite.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le texte, notez les deux heures et l’exception, puis répondez aux trois questions.