Gewone en beleefde vormen kunnen dezelfde inhoud geven en tegelijk een andere relatie of situatie aangeven.

Het idee

行きます en 食べます zijn beleefde niet-verleden vormen; 行く en 食べる zijn de gewone tegenhangers. Na een zelfstandig naamwoord is です beleefd en vormt だ een gewone mededeling. Begin bij een docent of onbekende bij voorkeur beleefd.

Patronen vergelijken
BeleefdGewoon
行いきます行いく
食たべます食たべる
先生せんせいです先生せんせいだ

Voorbeelden

  • 明日あした、学校がっこうへ行いきます。Morgen ga ik naar school.
  • 明日あした、学校がっこうへ行いく。Morgen ga ik naar school.
  • 朝あさ、パンを食たべます。Ik eet ’s ochtends brood.
  • 朝あさ、パンを食たべる。Ik eet ’s ochtends brood.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka is docent.
  • 田中たなかさんは先生せんせいだ。Tanaka is docent.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gewoon betekent niet automatisch onbeleefd: vrienden gebruiken deze vorm en hij komt ook in grammaticale patronen voor. Voeg na een い-bijvoeglijk naamwoord geen だ toe.

Probeer het zelf

  1. 「行いきます」をふつうの形かたちにします。（行いく／行いきます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行く

    行く is de gewone niet-verleden vorm van 行きます.

  2. 「食たべる」を丁寧ていねいな形かたちにします。（食たべます／食たべる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べます

    食べます is de beleefde niet-verleden vorm van 食べる.

  3. 「先生せんせいです」をふつうの形かたちにします。（先生せんせいだ／先生せんせいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先生だ

    Na het zelfstandig naamwoord 先生 maakt だ een gewone mededeling; です is beleefd.

Gebruik het vandaag

Lees de paren met dezelfde betekenis. Zeg de zin beleefd tegen een docent en daarna in gewone vorm tegen een goede vriend.