Le style neutre et le style poli peuvent exprimer la même idée tout en signalant une relation ou une situation différente.

Le principe

行きます et 食べます sont des formes polies au non-passé ; 行く et 食べる sont leurs équivalents neutres. Après un nom, です est poli et だ forme une affirmation neutre. Avec un professeur ou un inconnu, commencez de préférence poliment.

Des structures à comparer
PoliNeutre
行いきます行いく
食たべます食たべる
先生せんせいです先生せんせいだ

Exemples

  • 明日あした、学校がっこうへ行いきます。Je vais à l’école demain.
  • 明日あした、学校がっこうへ行いく。Je vais à l’école demain.
  • 朝あさ、パンを食たべます。Je mange du pain le matin.
  • 朝あさ、パンを食たべる。Je mange du pain le matin.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka est professeur.
  • 田中たなかさんは先生せんせいだ。Tanaka est professeur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le style neutre n’est pas forcément impoli : les amis l’emploient, et il figure aussi dans des constructions grammaticales. Après un adjectif en い, la forme neutre ne prend pas だ.

À vous de jouer

  1. 「行いきます」をふつうの形かたちにします。（行いく／行いきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く est la forme neutre au non-passé correspondant à 行きます.

  2. 「食たべる」を丁寧ていねいな形かたちにします。（食たべます／食たべる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べます

    食べます est la forme polie au non-passé correspondant à 食べる.

  3. 「先生せんせいです」をふつうの形かたちにします。（先生せんせいだ／先生せんせいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先生だ

    Après le nom 先生, だ forme une affirmation neutre, tandis que です est poli.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les paires de même sens. Adressez-vous poliment à un professeur, puis exprimez la même idée en style neutre à un ami proche.