Las formas neutra y cortés pueden expresar la misma idea y señalar una relación o situación diferente.
La idea
行きます y 食べます son formas corteses de no pasado; 行く y 食べる son sus equivalentes neutros. Tras un sustantivo, です es cortés y だ forma una afirmación neutra. Con un profesor o un desconocido conviene empezar con cortesía.
| Cortés | Neutro |
|---|---|
| 行きます | 行く |
| 食べます | 食べる |
| 先生です | 先生だ |
Ejemplos
- 明日、学校へ行きます。Mañana voy a la escuela.
- 明日、学校へ行く。Mañana voy a la escuela.
- 朝、パンを食べます。Como pan por la mañana.
- 朝、パンを食べる。Como pan por la mañana.
- 田中さんは先生です。Tanaka es profesor.
- 田中さんは先生だ。Tanaka es profesor.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
La forma neutra no es automáticamente descortés: la usan los amigos y aparece dentro de estructuras gramaticales. Tras un adjetivo en い no se añade だ en la forma neutra.
Pruébalo
「行きます」をふつうの形にします。（行く／行きます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
行く
行く es la forma neutra de no pasado correspondiente a 行きます.
「食べる」を丁寧な形にします。（食べます／食べる）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
食べます
食べます es la forma cortés de no pasado correspondiente a 食べる.
「先生です」をふつうの形にします。（先生だ／先生ます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
先生だ
Tras el sustantivo 先生, だ forma una afirmación neutra y です es cortés.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
「行きます」をふつうの形にします。（行く／行きます）
「食べる」を丁寧な形にします。（食べます／食べる）
「先生です」をふつうの形にします。（先生だ／先生ます）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Lee las parejas con el mismo significado. Di la frase cortésmente a un profesor y después expresa la misma idea en forma neutra a un amigo cercano.