Проста й ввічлива форми можуть передавати той самий зміст, але вказувати на різні стосунки чи обставини.

Основна ідея

行きます і 食べます — ввічливі форми неминулого часу; 行く і 食べる — їхні прості відповідники. Після іменника です є ввічливою формою, а だ утворює просте твердження. З викладачем або незнайомцем краще почати ввічливо.

Порівняння конструкцій
ВвічливоПросто
行いきます行いく
食たべます食たべる
先生せんせいです先生せんせいだ

Приклади

  • 明日あした、学校がっこうへ行いきます。Завтра я йду до школи.
  • 明日あした、学校がっこうへ行いく。Завтра я йду до школи.
  • 朝あさ、パンを食たべます。Вранці я їм хліб.
  • 朝あさ、パンを食たべる。Вранці я їм хліб.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Танака — викладач.
  • 田中たなかさんは先生せんせいだ。Танака — викладач.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Проста форма не обов’язково груба: її вживають друзі, а також вона входить до граматичних конструкцій. Після い-прикметника у простій формі だ не додають.

Спробуйте самостійно

  1. 「行いきます」をふつうの形かたちにします。（行いく／行いきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行く

    行く — проста форма неминулого часу, відповідник 行きます.

  2. 「食たべる」を丁寧ていねいな形かたちにします。（食たべます／食たべる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べます

    食べます — ввічлива форма неминулого часу, відповідник 食べる.

  3. 「先生せんせいです」をふつうの形かたちにします。（先生せんせいだ／先生せんせいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    先生だ

    Після іменника 先生 форма だ утворює просте твердження, а です є ввічливою.

Використайте сьогодні

Прочитайте пари з однаковим змістом. Скажіть фразу викладачеві ввічливо, а потім ту саму думку близькому другу простою формою.