Wie du dich bedankst, hängt von deiner Beziehung zur Person und vom Anlass ab.

Die Grundidee

ありがとう ist locker und passt zu engen Freunden. ありがとうございます ist höflich und bei Lehrkräften oder wenig bekannten Personen eine sichere Wahl. ありがとうございました dankt oft für einen abgeschlossenen Anlass, etwa eine beendete Stunde.

Muster zum Vergleichen
AusdruckSituation
ありがとう親したしい友達ともだち
ありがとうございます先生せんせい
ありがとうございました授業じゅぎょうの後あと

Beispiele

  • ありがとう、助たすかったよ。Danke, das hat mir sehr geholfen.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Danke, dass du mir geholfen hast.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Danke. Ich gebe ihn gleich zurück.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Ich gebe das zurück. Vielen Dank.
  • 道みちを教おしえてくれて、ありがとうございます。Danke, dass Sie mir den Weg erklärt haben.
  • 今日きょうはありがとうございました。Vielen Dank für heute.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Vergangenheitsform ist nicht nach jeder vergangenen Handlung Pflicht: Auch direkt nach einer Hilfe kann ありがとうございます passen. Der Kontext entscheidet.

Probiere es selbst

  1. 親したしい友達ともだちに、ふつうの話はなし方かたでお礼れいを言いいます。（ありがとう／ありがとうございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ありがとう

    ありがとう ist die hier gefragte lockere Form für einen engen Freund.

  2. 先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございます／ありがとう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ありがとうございます

    ありがとうございます ist hier die passende höfliche Form für die Lehrkraft.

  3. 授業じゅぎょうが終おわりました。先生せんせいに丁寧ていねいにお礼れいを言いいます。（ありがとうございました／ありがとう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ありがとうございました

    ありがとうございました dankt natürlich für die gerade beendete Unterrichtsstunde.

Wende es heute an

Bedanke dich einmal bei einem Freund für Hilfe und einmal nach dem Unterricht bei einer Lehrkraft. Lies danach ein weiteres Beispiel und bestimme die Beziehung.