Простая и вежливая формы могут передавать один смысл, но обозначать разные отношения или обстановку.

Основная идея

行きます и 食べます — вежливые формы непрошедшего времени; 行く и 食べる — их простые соответствия. После существительного です вежливо, а だ образует простое утверждение. С преподавателем или незнакомцем лучше начать с вежливой формы.

Сравнение конструкций
ВежливоПросто
行いきます行いく
食たべます食たべる
先生せんせいです先生せんせいだ

Примеры

  • 明日あした、学校がっこうへ行いきます。Завтра я иду в школу.
  • 明日あした、学校がっこうへ行いく。Завтра я иду в школу.
  • 朝あさ、パンを食たべます。Утром я ем хлеб.
  • 朝あさ、パンを食たべる。Утром я ем хлеб.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Танака — преподаватель.
  • 田中たなかさんは先生せんせいだ。Танака — преподаватель.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Простая форма не обязательно груба: её используют друзья и грамматические конструкции. После い-прилагательного в простой форме だ не добавляют.

Попробуйте сами

  1. 「行いきます」をふつうの形かたちにします。（行いく／行いきます）

    Показать ответ или пример ответа

    行く

    行く — простая форма непрошедшего времени от 行きます.

  2. 「食たべる」を丁寧ていねいな形かたちにします。（食たべます／食たべる）

    Показать ответ или пример ответа

    食べます

    食べます — вежливая форма непрошедшего времени от 食べる.

  3. 「先生せんせいです」をふつうの形かたちにします。（先生せんせいだ／先生せんせいます）

    Показать ответ или пример ответа

    先生だ

    После существительного 先生 форма だ создаёт простое утверждение, а です вежлива.

Используйте сегодня

Прочитайте пары с одинаковым смыслом. Скажите фразу преподавателю вежливо, а затем ту же мысль близкому другу в простой форме.