La forma semplice e quella cortese possono esprimere lo stesso contenuto indicando rapporti o situazioni diversi.
Il principio
行きます e 食べます sono forme cortesi non passate; 行く e 食べる sono le corrispondenti forme semplici. Dopo un nome, です è cortese e だ forma un’affermazione semplice. Con un insegnante o uno sconosciuto è bene iniziare con la forma cortese.
| Cortese | Semplice |
|---|---|
| 行きます | 行く |
| 食べます | 食べる |
| 先生です | 先生だ |
Esempi
- 明日、学校へ行きます。Domani vado a scuola.
- 明日、学校へ行く。Domani vado a scuola.
- 朝、パンを食べます。Al mattino mangio pane.
- 朝、パンを食べる。Al mattino mangio pane.
- 田中さんは先生です。Tanaka è insegnante.
- 田中さんは先生だ。Tanaka è insegnante.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
La forma semplice non è automaticamente scortese: si usa tra amici e in costruzioni grammaticali. Dopo un aggettivo in い non aggiungere だ nella forma semplice.
Prova tu
「行きます」をふつうの形にします。（行く／行きます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
行く
行く è la forma semplice non passata corrispondente a 行きます.
「食べる」を丁寧な形にします。（食べます／食べる）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
食べます
食べます è la forma cortese non passata corrispondente a 食べる.
「先生です」をふつうの形にします。（先生だ／先生ます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
先生だ
Dopo il nome 先生, だ forma un’affermazione semplice; です è cortese.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
「行きます」をふつうの形にします。（行く／行きます）
「食べる」を丁寧な形にします。（食べます／食べる）
「先生です」をふつうの形にします。（先生だ／先生ます）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi le coppie di uguale significato. Rivolgiti a un insegnante in modo cortese, poi esprimi la stessa idea a un amico nella forma semplice.