Lies zuerst das Rätsel, dann verfolge die Hinweise bis zum Wiedersehen.

Die Grundidee

Die Inschrift いつかまたここで drückt die Hoffnung auf eine Rückkehr aus, kein bereits erfolgtes Treffen. ことになりました bezeichnet die spätere Verabredung, ermöglicht durch die Antwort.

Lies den Text

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Beispiele

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika nahm das alte Ladenschild ab.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Hinter dem Schild wurde ein Foto gefunden.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。Auf dem Foto lächelten zwei junge Menschen vor dem Laden.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Auf der Rückseite stand „Irgendwann wieder hier“, aber keine Namen.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Als Mika ihren Großvater fragte, betrachtete er das Foto voller Erinnerung.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。Es zeigte ihren Großvater und einen Freund, der weit weggezogen war.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。Der Großvater schickte dem Freund das Foto und schlug ein Wiedersehen im Laden vor.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。Schließlich kam eine Antwort, und die beiden verabredeten sich für nächsten Monat im Laden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die zwei jungen Menschen stehen auf dem alten Foto, nicht unbedingt jetzt vor dem Laden.

Probiere es selbst

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏: Das Foto wurde hinter dem Schild gefunden, als Mika es abnahm.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    友人 / ゆうじん

    友人: Der Großvater erkennt den anderen als einen weggezogenen Freund.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    来月 / らいげつ

    来月: Nach der Antwort verabreden sich die beiden für nächsten Monat.

Wende es heute an

Erzähle, wie der Fund zur Verabredung führt, und nutze die Inschrift als Hinweis.