Najpierw poznaj zagadkę, a potem śledź wskazówki aż do spotkania.

Zasada

Napis いつかまたここで wyraża nadzieję na powrót, a nie spotkanie, które już się odbyło. ことになりました oznacza późniejsze ustalenie, możliwe dzięki odpowiedzi.

Przeczytaj tekst

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Przykłady

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika zdejmowała stary szyld sklepu.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Za szyldem znaleziono zdjęcie.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。Na zdjęciu dwoje młodych ludzi uśmiechało się przed sklepem.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Na odwrocie napisano „Kiedyś znów tutaj”, ale nie było imion.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Gdy Mika zapytała dziadka, spojrzał na zdjęcie z nostalgią.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。Na zdjęciu był dziadek i przyjaciel, który wyprowadził się daleko.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。Dziadek wysłał zdjęcie przyjacielowi i zaproponował spotkanie w sklepie.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。W końcu nadeszła odpowiedź i umówili się w sklepie na przyszły miesiąc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Dwoje młodych ludzi jest na starym zdjęciu; nie muszą teraz stać przed sklepem.

Spróbuj samodzielnie

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏: zdjęcie znaleziono za szyldem podczas jego zdejmowania.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    友人 / ゆうじん

    友人: dziadek rozpoznaje przyjaciela, który wyprowadził się daleko.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    来月 / らいげつ

    来月: po otrzymaniu odpowiedzi umawiają się na przyszły miesiąc.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz, jak odkrycie doprowadziło do spotkania, wykorzystując napis jako wskazówkę.