Lee primero el misterio y sigue las pistas hasta el reencuentro.

La idea

La inscripción いつかまたここで expresa la esperanza de volver, no una reunión ya celebrada. ことになりました señala el acuerdo posterior que hace posible la respuesta.

Lee el texto

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Ejemplos

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika estaba quitando el viejo letrero de la tienda.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Detrás del letrero se encontró una fotografía.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。En la fotografía, dos jóvenes sonreían delante de la tienda.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。En el reverso decía «Algún día, aquí otra vez», pero no había nombres.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Cuando Mika le preguntó a su abuelo, él contempló la foto con nostalgia.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。Era una foto del abuelo y un amigo que se había mudado lejos.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。El abuelo envió la foto a su amigo y le propuso volver a verse en la tienda.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。Finalmente llegó una respuesta y acordaron reunirse en la tienda el mes siguiente.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los dos jóvenes aparecen en una foto antigua; no tienen por qué estar ahora delante de la tienda.

Pruébalo

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏: la foto aparece detrás del letrero mientras Mika lo quita.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    友人 / ゆうじん

    友人: el abuelo identifica al otro como un amigo que se mudó lejos.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    来月 / らいげつ

    来月: tras recibir la respuesta acuerdan verse el mes siguiente.

Úsalo hoy

Cuenta cómo el hallazgo conduce a la cita usando la inscripción como pista.