Leia primeiro o mistério e siga as pistas até o reencontro.

A ideia

A inscrição いつかまたここで expressa a esperança de voltar, não um encontro já realizado. ことになりました marca o acordo posterior, que a resposta tornou possível.

Leia o texto

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Exemplos

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika estava retirando a placa antiga da loja.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Uma fotografia foi encontrada atrás da placa.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。Na fotografia, dois jovens sorriam em frente à loja.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。No verso estava escrito «Um dia, aqui de novo», mas não havia nomes.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Quando Mika perguntou ao avô, ele olhou a foto com nostalgia.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。Era uma foto do avô com um amigo que havia se mudado para longe.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。O avô enviou a foto ao amigo e sugeriu que se encontrassem de novo na loja.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。Por fim chegou uma resposta, e os dois combinaram de se encontrar na loja no mês seguinte.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os dois jovens aparecem numa foto antiga; não precisam estar agora em frente à loja.

Experimente

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏: a foto foi encontrada atrás da placa que Mika retirava.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    友人 / ゆうじん

    友人: o avô identifica o outro como um amigo que se mudou para longe.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    来月 / らいげつ

    来月: após a resposta, eles combinam de se encontrar no mês seguinte.

Use hoje

Conte como a descoberta leva ao encontro, usando a inscrição como pista.