Lisez d’abord le mystère, puis suivez les indices jusqu’aux retrouvailles.

Le principe

L’inscription いつかまたここで exprime l’espoir de revenir, non une rencontre déjà passée. ことになりました indique l’arrangement ultérieur rendu possible par la réponse.

Lire le texte

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Exemples

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika retirait la vieille enseigne du magasin.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Une photo a été trouvée derrière l’enseigne.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。Sur la photo, deux jeunes souriaient devant le magasin.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Au dos était écrit « Un jour, de nouveau ici », mais aucun nom ne figurait.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Quand Mika a interrogé son grand-père, il a contemplé la photo avec nostalgie.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。C’était une photo de son grand-père et d’un ami parti vivre loin.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。Son grand-père a envoyé la photo à son ami et lui a proposé de se revoir au magasin.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。Une réponse est finalement arrivée et ils ont convenu de se retrouver au magasin le mois suivant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les deux jeunes figurent sur une ancienne photo ; ils ne sont pas forcément devant le magasin maintenant.

À vous de jouer

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏 : la photo est découverte derrière l’enseigne que Mika retire.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    友人 / ゆうじん

    友人 : le grand-père reconnaît son ami parti vivre loin.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来月 / らいげつ

    来月 : après la réponse, ils conviennent de se voir le mois suivant.

À utiliser aujourd’hui

Racontez comment la découverte mène au rendez-vous en vous appuyant sur l’inscription.