Leggi prima il mistero, poi segui gli indizi fino all’incontro.

Il principio

La scritta いつかまたここで esprime la speranza di tornare, non un incontro già avvenuto. ことになりました indica l’accordo successivo, reso possibile dalla risposta.

Leggi il testo

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Esempi

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika stava togliendo la vecchia insegna del negozio.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Dietro l’insegna fu trovata una fotografia.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。Nella foto due giovani sorridevano davanti al negozio.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Sul retro c’era scritto «Un giorno di nuovo qui», ma non c’erano nomi.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Quando Mika chiese al nonno, lui guardò la foto con nostalgia.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。Era una foto del nonno con un amico che si era trasferito lontano.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。Il nonno mandò la foto all’amico e gli propose di rivedersi al negozio.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。Infine arrivò una risposta e i due decisero di incontrarsi al negozio il mese successivo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I due giovani sono nella vecchia foto; non è detto che ora siano davanti al negozio.

Prova tu

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏: la foto viene trovata dietro l’insegna che Mika sta togliendo.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    友人 / ゆうじん

    友人: il nonno riconosce l’amico che si era trasferito lontano.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    来月 / らいげつ

    来月: dopo la risposta si accordano per il mese successivo.

Usalo oggi

Racconta come la scoperta porta all’appuntamento usando la scritta come indizio.