Lees eerst het raadsel en volg daarna de aanwijzingen tot de ontmoeting.

Het idee

De tekst いつかまたここで spreekt een hoop uit om terug te keren, geen ontmoeting die al plaatsvond. ことになりました geeft de latere afspraak aan, mogelijk gemaakt door het antwoord.

Lees de tekst

ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。

ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。

Voorbeelden

  • ミカさんは店みせの古ふるい看板かんばんを外はずしていました。Mika haalde het oude winkelbord weg.
  • 看板かんばんの裏うらから、一枚いちまいの写真しゃしんが見みつかりました。Achter het bord werd een foto gevonden.
  • 写真しゃしんには、若わかい二人ふたりが店みせの前まえで笑わらっていました。Op de foto glimlachten twee jonge mensen voor de winkel.
  • 裏うらには「いつかまたここで」と書かいてありましたが、名前なまえはありませんでした。Op de achterkant stond „Ooit weer hier”, maar er waren geen namen.
  • ミカさんが祖父そふに尋たずねると、祖父そふは懐なつかしそうに写真しゃしんを見みつめました。Toen Mika haar opa ernaar vroeg, keek hij vol weemoed naar de foto.
  • それは、遠とおくへ引ひっ越こした友人ゆうじんと祖父そふの写真しゃしんでした。Het was een foto van opa en een vriend die ver weg was verhuisd.
  • 祖父そふは友人ゆうじんに写真しゃしんを送おくり、店みせでまた会あおうと誘さそいました。Opa stuurde de foto naar zijn vriend en stelde voor weer in de winkel af te spreken.
  • やがて返事へんじが届とどき、二人ふたりは来月らいげつ、店みせで会あうことになりました。Uiteindelijk kwam er antwoord en spraken ze af elkaar volgende maand in de winkel te ontmoeten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De twee jonge mensen staan op een oude foto; ze staan niet per se nu voor de winkel.

Probeer het zelf

  1. 写真しゃしんはどこで見みつかりましたか。（看板かんばんの裏うら／本ほんの中なか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    看板の裏 / かんばんのうら

    看板の裏: de foto werd achter het bord gevonden toen Mika het weghaalde.

  2. 祖父そふと写うつっていたのは誰だれですか。（友人ゆうじん／店員てんいん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    友人 / ゆうじん

    友人: opa herkent de ander als een vriend die ver weg verhuisde.

  3. 二人ふたりはいつ会あうことになりましたか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    来月 / らいげつ

    来月: na het antwoord spreken ze af elkaar volgende maand te zien.

Gebruik het vandaag

Vertel hoe de vondst tot een afspraak leidt en gebruik het opschrift als aanwijzing.