Übe zunächst mit dem erfundenen Bericht über eine Bibliothek.

Die Grundidee

Wähle einen kurzen Artikel zu einem vertrauten Thema. Notiere Medium und Datum, suche beim Überfliegen nach Wer, Was und Wann und lies dann die Einzelheiten. Vor によると steht die Quelle einer Meldung. Halte einen Ausdruck im Zusammenhang fest, fasse ohne Vorlage zusammen und prüfe deine Zusammenfassung am Artikel.

Beispiele

  • 市しは来月らいげつ、新あたらしい図書館としょかんを開ひらきます。Die Stadt eröffnet nächsten Monat eine neue Bibliothek.
  • 市しによると、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。Laut Stadt wird die Bibliothek auch sonntags geöffnet sein.
  • 住民じゅうみんは無料むりょうで本ほんを借かりられます。Einwohner können kostenlos Bücher ausleihen.
  • 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よていされています。Eine Lesungsveranstaltung für Kinder ist geplant.
  • 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょうされます。Der Eröffnungstermin wird später bekannt gegeben.
  • 住民じゅうみんは「楽たのしみです」と話はなしました。Eine Person aus der Stadt sagte: „Ich freue mich darauf.“

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Überschrift kann Kontext auslassen; ein Zitat ist eine Aussage und nicht unbedingt eine gesicherte Tatsache. Prüfe Quelle und Datum.

Probiere es selbst

  1. 市し＿、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。（によると／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によると

    によると nennt die Stadt als Quelle der Meldung über die Sonntagsöffnung.

  2. 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よてい＿います。（されて／して）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    されて

    予定されています bezeichnet eine geplante Veranstaltung; das Passiv nennt nicht, wer sie plant.

  3. 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょう＿ます。（され／し）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    され

    発表されます bedeutet, dass der Termin bekannt gegeben wird; wer das tut, bleibt offen.

Wende es heute an

Lies eine kurze Nachricht, notiere Quelle und Datum und schreibe zwei japanische Sätze als Zusammenfassung. Prüfe die Details und wiederhole morgen einen Ausdruck.