Zanim wybierzesz prawdziwą wiadomość, przećwicz metodę na fikcyjnej informacji o bibliotece.

Zasada

Wybierz krótki tekst o znanym temacie. Zapisz wydawcę i datę, znajdź kto, co i kiedy, a potem przeczytaj szczegóły. Wyrażenie przed によると wskazuje źródło informacji. Zapisz zwrot w kontekście, streść tekst z pamięci i porównaj streszczenie z artykułem.

Przykłady

  • 市しは来月らいげつ、新あたらしい図書館としょかんを開ひらきます。Miasto otworzy w przyszłym miesiącu nową bibliotekę.
  • 市しによると、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。Według miasta biblioteka będzie otwarta także w niedziele.
  • 住民じゅうみんは無料むりょうで本ほんを借かりられます。Mieszkańcy mogą wypożyczać książki za darmo.
  • 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よていされています。Planowane jest spotkanie czytelnicze dla dzieci.
  • 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょうされます。Data otwarcia zostanie ogłoszona później.
  • 住民じゅうみんは「楽たのしみです」と話はなしました。Mieszkaniec powiedział: „Nie mogę się doczekać”.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nagłówek może pomijać kontekst, a cytat jest czyjąś wypowiedzią, nie zawsze ustalonym faktem. Sprawdź źródło i datę.

Spróbuj samodzielnie

  1. 市し＿、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。（によると／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    によると

    によると wskazuje miasto jako źródło informacji o niedzielnym otwarciu.

  2. 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よてい＿います。（されて／して）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    されて

    予定されています oznacza, że wydarzenie jest planowane; strona bierna nie wskazuje organizatora planu.

  3. 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょう＿ます。（され／し）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    され

    発表されます oznacza, że data zostanie ogłoszona, bez wskazania osoby ogłaszającej.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj krótką wiadomość, zapisz źródło i datę oraz streść ją w dwóch japońskich zdaniach. Sprawdź szczegóły i wróć jutro do jednego zwrotu.