Спершу потренуйтеся на вигаданій новині про бібліотеку.

Основна ідея

Оберіть коротку статтю на знайому тему. Запишіть видання й дату, знайдіть хто, що і коли, а потім прочитайте подробиці. Вираз перед によると називає джерело повідомлення. Запишіть корисний зворот у контексті, перекажіть з пам’яті та звірте переказ зі статтею.

Приклади

  • 市しは来月らいげつ、新あたらしい図書館としょかんを開ひらきます。Наступного місяця місто відкриє нову бібліотеку.
  • 市しによると、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。За даними міста, бібліотека працюватиме також у неділю.
  • 住民じゅうみんは無料むりょうで本ほんを借かりられます。Мешканці можуть безкоштовно позичати книжки.
  • 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よていされています。Заплановано читання для дітей.
  • 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょうされます。Дату відкриття оголосять пізніше.
  • 住民じゅうみんは「楽たのしみです」と話はなしました。Один із мешканців сказав: «Я з нетерпінням чекаю».

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Заголовок може не містити контексту, а цитата передає чиєсь висловлювання, не обов’язково встановлений факт. Перевіряйте джерело й дату.

Спробуйте самостійно

  1. 市し＿、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。（によると／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    によると

    によると називає місто джерелом повідомлення про роботу в неділю.

  2. 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よてい＿います。（されて／して）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    されて

    予定されています означає, що захід заплановано; пасив не називає того, хто його планує.

  3. 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょう＿ます。（され／し）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    され

    発表されます означає, що дату оголосять, не уточнюючи хто.

Використайте сьогодні

Прочитайте коротку новину, запишіть джерело й дату та перекажіть її двома японськими реченнями. Перевірте деталі й повторіть один зворот завтра.