Entraînez-vous avec cette information fictive sur une bibliothèque avant de choisir un vrai article.

Le principe

Choisissez un court article sur un sujet familier. Notez le média et la date, repérez qui, quoi et quand, puis relisez les détails. Le groupe avant によると indique la source. Notez une expression en contexte, résumez sans regarder et vérifiez votre résumé dans l’article.

Exemples

  • 市しは来月らいげつ、新あたらしい図書館としょかんを開ひらきます。La ville ouvrira une nouvelle bibliothèque le mois prochain.
  • 市しによると、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。Selon la ville, la bibliothèque sera aussi ouverte le dimanche.
  • 住民じゅうみんは無料むりょうで本ほんを借かりられます。Les habitants peuvent emprunter des livres gratuitement.
  • 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よていされています。Une séance de lecture pour enfants est prévue.
  • 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょうされます。La date d’ouverture sera annoncée plus tard.
  • 住民じゅうみんは「楽たのしみです」と話はなしました。Un habitant a déclaré : « J’ai hâte. »

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un titre peut omettre du contexte ; une citation est une déclaration, pas forcément un fait établi. Vérifiez son attribution et la date.

À vous de jouer

  1. 市し＿、図書館としょかんは日曜日にちようびも開あいています。（によると／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によると

    によると indique que la ville est la source de l’information sur l’ouverture dominicale.

  2. 子こども向むけの読書どくしょイベントが予定よてい＿います。（されて／して）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    されて

    予定されています indique que l’événement est prévu ; le passif ne nomme pas qui le prévoit.

  3. 開館日かいかんびは後あとで発表はっぴょう＿ます。（され／し）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    され

    発表されます signifie que la date sera annoncée, sans préciser par qui.

À utiliser aujourd’hui

Lisez une brève, notez sa source et sa date, puis résumez-la en deux phrases japonaises. Vérifiez les détails et révisez une expression demain.