Im Japanischen stehen oft drei Schriften in einem Satz. Achte zunächst auf ihre jeweiligen Aufgaben.

Die Grundidee

Arabisch verläuft gewöhnlich von rechts nach links; seine Buchstaben bezeichnen vor allem Konsonanten, kurze Vokale können durch Zeichen markiert werden oder fehlen. Japanischer Horizontaltext läuft meist von links nach rechts, vertikaler von oben nach unten in Spalten von rechts nach links. Hiragana und Katakana geben Laute wieder, meist Konsonant plus Vokal. Kanji stehen meist für Bedeutungseinheiten und können verschiedene Lesungen haben. Hiragana schreibt auch Endungen und Partikeln, Katakana oft Lehnwörter wie コーヒー.

Muster zum Vergleichen
SchriftBeispiel
ひらがなは
カタカナコーヒー
漢字本

Beispiele

  • 本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
  • コーヒーを飲のみます。Ich trinke Kaffee.
  • これは日本にほんの新聞しんぶんです。Das ist eine japanische Zeitung.
  • 名前なまえを書かきます。Ich schreibe meinen Namen.
  • 猫ねこは庭にわにいます。Die Katze ist im Garten.
  • 店みせでパンを買かいます。Ich kaufe Brot im Laden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Kanji hat nicht immer nur eine Lesung; Kana sind keine optionalen arabischen Vokalzeichen. Furigana über Kanji geben die Lesung in Kana an.

Probiere es selbst

  1. 本ほんの読よみを書かいてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ほん

    ほん ist die Lesung von 本; Furigana geben die Aussprache an.

  2. カタカナを選えらんでください。（コーヒー／ほん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    コーヒー

    コーヒー steht in Katakana, der häufigen Schrift für Lehnwörter.

  3. ひらがなの助詞じょしを選えらんでください。（は／猫）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    は

    は ist Hiragana und markiert hier das Thema; dabei wird es wa gesprochen.

Wende es heute an

Suche in jedem Beispiel Kanji, Hiragana und gegebenenfalls Katakana. Lies dann die Furigana laut.