В одном японском предложении часто встречаются три системы письма. Сначала определите роль каждой.

Основная идея

Арабский обычно пишут справа налево; буквы обозначают главным образом согласные, а краткие гласные могут обозначаться знаками или опускаться. Японский горизонтальный текст обычно читают слева направо, вертикальный — сверху вниз по столбцам справа налево. Хирагана и катакана передают звуки, обычно согласный с гласным. Кандзи обычно обозначают значимые элементы и могут иметь разные чтения. Хираганой пишут также окончания и частицы, катаканой часто записывают заимствования, например コーヒー.

Сравнение конструкций
ПисьмоПример
ひらがなは
カタカナコーヒー
漢字本

Примеры

  • 本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.
  • これは日本にほんの新聞しんぶんです。Это японская газета.
  • 名前なまえを書かきます。Я пишу своё имя.
  • 猫ねこは庭にわにいます。Кошка в саду.
  • 店みせでパンを買かいます。Я покупаю хлеб в магазине.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что у кандзи только одно чтение, а кана подобна необязательным арабским огласовкам. Фуригана над кандзи показывает чтение каной.

Попробуйте сами

  1. 本ほんの読よみを書かいてください。

    Показать ответ или пример ответа

    ほん

    ほん — чтение 本, указанное фуриганой.

  2. カタカナを選えらんでください。（コーヒー／ほん）

    Показать ответ или пример ответа

    コーヒー

    コーヒー записано катаканой, часто используемой для заимствований.

  3. ひらがなの助詞じょしを選えらんでください。（は／猫）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    は — хирагана, здесь она обозначает тему и произносится wa.

Используйте сегодня

Найдите в примерах кандзи, хирагану и, где она есть, катакану. Прочитайте фуригану вслух.