Scritture giapponesi per chi legge l’arabo

Il principio

L’arabo procede di solito da destra a sinistra; le lettere rappresentano soprattutto consonanti e le vocali brevi possono essere segnate o omesse. Il giapponese orizzontale procede di solito da sinistra a destra, quello verticale dall’alto in basso in colonne da destra a sinistra. Hiragana e katakana rappresentano suoni, spesso consonante più vocale. I kanji rappresentano di solito elementi dotati di significato e possono avere letture diverse. Gli hiragana scrivono anche desinenze e particelle, i katakana spesso prestiti come コーヒー.

Esempi

• 本ほんを読よみます。Leggo un libro.
• コーヒーを飲のみます。Bevo caffè.
• これは日本にほんの新聞しんぶんです。Questo è un giornale giapponese.
• 名前なまえを書かきます。Scrivo il mio nome.
• 猫ねこは庭にわにいます。Il gatto è in giardino.
• 店みせでパンを買かいます。Compro il pane al negozio.

Fai attenzione

Non pensare che ogni kanji abbia una sola lettura o che i kana siano come i segni vocalici arabi facoltativi. I furigana indicano in kana la lettura dei kanji.

Prova tu

1. 本ほんの読よみを書かいてください。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ほん

   ほん è la lettura di 本 indicata dai furigana.

2. カタカナを選えらんでください。（コーヒー／ほん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   コーヒー

   コーヒー è scritto in katakana, spesso usati per i prestiti.

3. ひらがなの助詞じょしを選えらんでください。（は／猫）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   は

   は è un hiragana che qui indica il tema e in questa funzione si pronuncia wa.

Usalo oggi

Trova negli esempi kanji, hiragana e, se presenti, katakana. Poi leggi i furigana ad alta voce.