أنظمة الكتابة اليابانية للقارئ العربي

الفكرة الأساسية

تُكتب العربية عادةً من اليمين إلى اليسار، وتمثل حروفها الصوامت أساسًا؛ وقد تُضبط الحركات القصيرة أو تُترك دون ضبط. أما اليابانية الأفقية فتُقرأ عادةً من اليسار إلى اليمين، والعمودية من أعلى إلى أسفل في أعمدة مرتبة من اليمين إلى اليسار. تمثل الهيراغانا والكاتاكانا الأصوات، غالبًا صامتًا مع حركة. وتمثل رموز الكانجي عادةً وحدات ذات معنى وقد تتعدد قراءاتها. وتُكتب بالهيراغانا أيضًا النهايات والأدوات، وبالكاتاكانا كثير من الكلمات الدخيلة مثل ⁨コーヒー⁩.

أمثلة

• 本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا.
• コーヒーを飲のみます。أشرب القهوة.
• これは日本にほんの新聞しんぶんです。هذه صحيفة يابانية.
• 名前なまえを書かきます。أكتب اسمي.
• 猫ねこは庭にわにいます。القطة في الحديقة.
• 店みせでパンを買かいます。أشتري الخبز من المتجر.

انتبه

لا تفترض أن لكل كانجي قراءة واحدة، أو أن الكانا مثل حركات الضبط العربية الاختيارية. تبيّن الفوريغانا فوق الكانجي قراءته بالكانا.

جرّب بنفسك

1. 本ほんの読よみを書かいてください。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ほん

   ⁨ほん⁩ هي قراءة ⁨本⁩ التي توضحها الفوريغانا.

2. カタカナを選えらんでください。（コーヒー／ほん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   コーヒー

   كُتبت ⁨コーヒー⁩ بالكاتاكانا التي تُستخدم كثيرًا للكلمات الدخيلة.

3. ひらがなの助詞じょしを選えらんでください。（は／猫）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   は

   ⁨は⁩ من الهيراغانا وتحدد موضوع الجملة هنا؛ وتُنطق في هذه الوظيفة «وا».

استخدمه اليوم

حدّد الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا إن وجدت في الأمثلة، ثم اقرأ الفوريغانا بصوت مسموع.