В одному японському реченні часто поєднуються три системи письма. Спочатку визначте роль кожної.

Основна ідея

Арабською зазвичай пишуть справа наліво; літери позначають переважно приголосні, а короткі голосні можна позначати знаками або пропускати. Японський горизонтальний текст зазвичай читають зліва направо, вертикальний — згори вниз у стовпчиках справа наліво. Хіраґана й катакана передають звуки, зазвичай приголосний із голосним. Кандзі зазвичай позначають значущі елементи й можуть мати різні читання. Хіраґаною також пишуть закінчення й частки, катаканою часто записують запозичення, як コーヒー.

Порівняння конструкцій
ПисьмоПриклад
ひらがなは
カタカナコーヒー
漢字本

Приклади

  • 本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • コーヒーを飲のみます。Я п’ю каву.
  • これは日本にほんの新聞しんぶんです。Це японська газета.
  • 名前なまえを書かきます。Я пишу своє ім’я.
  • 猫ねこは庭にわにいます。Кіт у саду.
  • 店みせでパンを買かいます。Я купую хліб у крамниці.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не припускайте, що кандзі має лише одне читання, а кана подібна до необов’язкових арабських оголосок. Фуріґана над кандзі показує читання каною.

Спробуйте самостійно

  1. 本ほんの読よみを書かいてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ほん

    ほん — читання 本, наведене фуріґаною.

  2. カタカナを選えらんでください。（コーヒー／ほん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    コーヒー

    コーヒー записано катаканою, яку часто використовують для запозичень.

  3. ひらがなの助詞じょしを選えらんでください。（は／猫）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    は

    は — хіраґана, тут вона позначає тему і вимовляється wa.

Використайте сьогодні

Знайдіть у прикладах кандзі, хіраґану та, де є, катакану. Прочитайте фуріґану вголос.