Une phrase japonaise mélange souvent trois écritures. Repérez d’abord leur rôle.

Le principe

L’arabe se lit généralement de droite à gauche ; ses lettres notent surtout les consonnes et les voyelles brèves peuvent être indiquées par des signes ou omises. Le japonais horizontal se lit généralement de gauche à droite, le texte vertical de haut en bas en colonnes allant de droite à gauche. Hiragana et katakana notent des sons, souvent une consonne suivie d’une voyelle. Les kanji représentent généralement des éléments porteurs de sens et peuvent avoir plusieurs lectures. Les hiragana servent aussi aux terminaisons et aux particules, les katakana souvent aux emprunts comme コーヒー.

Des structures à comparer
ÉcritureExemple
ひらがなは
カタカナコーヒー
漢字本

Exemples

  • 本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
  • これは日本にほんの新聞しんぶんです。C’est un journal japonais.
  • 名前なまえを書かきます。J’écris mon nom.
  • 猫ねこは庭にわにいます。Le chat est dans le jardin.
  • 店みせでパンを買かいます。J’achète du pain au magasin.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un kanji n’a pas toujours une seule lecture et les kana ne sont pas des signes vocaliques arabes facultatifs. Les furigana indiquent en kana la lecture d’un kanji.

À vous de jouer

  1. 本ほんの読よみを書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ほん

    ほん est la lecture de 本 donnée par les furigana.

  2. カタカナを選えらんでください。（コーヒー／ほん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー est en katakana, souvent employés pour les emprunts.

  3. ひらがなの助詞じょしを選えらんでください。（は／猫）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    は

    は est un hiragana qui marque ici le thème et se prononce wa dans cet emploi.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les kanji, les hiragana et, le cas échéant, les katakana dans les exemples, puis lisez les furigana à voix haute.