Japanische Kanji und chinesische Kurzzeichen

Die Grundidee

Lerne jedes japanische Wort mit Lesung und Kontext: 学校 heißt がっこう. Japanisch verwendet Kana neben Kanji für Partikeln und Endungen. Manche Formen unterscheiden sich: japanisch 電話, chinesisches Kurzzeichen 电话. Japanisch 手紙 bedeutet Brief; chinesisch 手纸 bezeichnet auf dem Festland häufig Toilettenpapier. Japanisch 勉強 bedeutet lernen, chinesisch 勉强 kann „widerwillig“ bedeuten.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
学校がっこう	Schule: japanische Lesung がっこう
手紙てがみ	Brief; chinesisch 手纸 oft Toilettenpapier
電話でんわ	Telefon; chinesisches Kurzzeichen 电话

Beispiele

• 学校がっこうはここです。Die Schule ist hier.
• これは私わたしの手紙てがみです。Das ist mein Brief.
• 友達ともだちに電話でんわをかけます。Ich rufe eine Freundin an.
• 今日きょう、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Heute lerne ich Japanisch.
• 学生がくせいは本ほんを読よみます。Der Student liest ein Buch.
• 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Ich schreibe der Lehrerin einen Brief.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übernimm chinesische Aussprache oder Bedeutung nicht automatisch. Gemeinsame Zeichen sind Hinweise; prüfe das ganze japanische Wort und seine Lesung.

Probiere es selbst

1. Wähle die Kanji-Schreibung von がっこう (Schule). 「がっこう」を漢字かんじで書かきます。＿。（学校がっこう／手紙てがみ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   学校

   学校 schreibt がっこう mit Kanji und bedeutet Schule; zur Lesung gehört das kleine っ.

2. Wähle, was du einer Freundin schreibst. 友達ともだちに＿を書かきます。（手紙てがみ／電話でんわ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   手紙

   手紙 ist im Japanischen ein Brief, den man einer Freundin schreiben kann.

3. Ergänze den Ausdruck für einen Anruf. 友達ともだちに電話でんわを＿。（かけます／書かきます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   かけます

   電話をかけます bedeutet, jemanden anzurufen.

Wende es heute an

Erstelle zwei Karten: 学校 mit japanischer Lesung und 手紙 mit japanischer Bedeutung. Lies beide im Satz.