Знание китайских иероглифов помогает узнавать знаки, но не гарантирует одинакового японского чтения или значения.

Основная идея

Учите японское слово вместе с чтением и контекстом: 学校 читается がっこう. В японском кана используется рядом с кандзи для частиц и окончаний. Некоторые формы различаются: японское 電話 и упрощённое китайское 电话. Японское 手紙 — письмо; в материковом Китае 手纸 обычно означает туалетную бумагу. Японское 勉強 — учёба, китайское 勉强 может значить «неохотно».

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
学校がっこうшкола: японское чтение がっこう
手紙てがみписьмо; китайское 手纸 часто значит туалетную бумагу
電話でんわтелефон; упрощённое китайское написание 电话

Примеры

  • 学校がっこうはここです。Школа здесь.
  • これは私わたしの手紙てがみです。Это моё письмо.
  • 友達ともだちに電話でんわをかけます。Я звоню другу.
  • 今日きょう、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Сегодня я изучаю японский.
  • 学生がくせいは本ほんを読よみます。Ученик читает книгу.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Я пишу письмо учителю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите автоматически китайское произношение и значение. Проверяйте японское слово целиком и его чтение.

Попробуйте сами

  1. Выберите запись слова がっこう (школа) иероглифами. 「がっこう」を漢字かんじで書かきます。＿。（学校がっこう／手紙てがみ）

    Показать ответ или пример ответа

    学校

    学校 — запись слова がっこう «школа» иероглифами; чтение включает маленькую っ.

  2. Выберите то, что вы пишете другу. 友達ともだちに＿を書かきます。（手紙てがみ／電話でんわ）

    Показать ответ или пример ответа

    手紙

    手紙 по-японски означает письмо, которое можно написать другу.

  3. Дополните выражение для телефонного звонка. 友達ともだちに電話でんわを＿。（かけます／書かきます）

    Показать ответ или пример ответа

    かけます

    電話をかけます значит позвонить по телефону.

Используйте сегодня

Сделайте карточки: 学校 с японским чтением и 手紙 с японским значением. Прочитайте их в предложениях.