Kanji japonais et caractères chinois simplifiés

Le principe

Apprenez chaque mot japonais avec sa lecture et son contexte : 学校 se lit がっこう. Le japonais utilise les kana avec les kanji pour les particules et les terminaisons. Certaines formes diffèrent : 電話 en japonais et 电话 en chinois simplifié. 手紙 signifie lettre en japonais ; en Chine continentale, 手纸 désigne souvent du papier toilette. 勉強 signifie étude en japonais, tandis que 勉强 peut signifier « à contrecœur » en chinois.

Exemples

• 学校がっこうはここです。L’école est ici.
• これは私わたしの手紙てがみです。C’est ma lettre.
• 友達ともだちに電話でんわをかけます。Je téléphone à un ami.
• 今日きょう、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Aujourd’hui, j’étudie le japonais.
• 学生がくせいは本ほんを読よみます。L’élève lit un livre.
• 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。J’écris une lettre au professeur.

Point de vigilance

Ne transposez pas automatiquement la prononciation ou le sens chinois. Vérifiez le mot japonais entier et sa lecture.

À vous de jouer

1. Choisissez l’écriture en kanji de がっこう (école). 「がっこう」を漢字かんじで書かきます。＿。（学校がっこう／手紙てがみ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   学校

   学校 écrit がっこう en kanji et signifie école ; la lecture comprend le petit っ.

2. Choisissez ce que vous écrivez à un ami. 友達ともだちに＿を書かきます。（手紙てがみ／電話でんわ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   手紙

   手紙 signifie une lettre en japonais, que l’on peut écrire à un ami.

3. Complétez l’expression pour téléphoner à un ami. 友達ともだちに電話でんわを＿。（かけます／書かきます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   かけます

   電話をかけます signifie téléphoner.

À utiliser aujourd’hui

Créez deux cartes : 学校 avec sa lecture japonaise, 手紙 avec son sens japonais. Lisez chaque mot dans une phrase.