Знання китайських ієрогліфів допомагає впізнавати знаки, але не гарантує однакового японського читання чи значення.

Основна ідея

Вивчайте японське слово разом із читанням і контекстом: 学校 читається がっこう. У японській кана використовується поруч із кандзі для часток і закінчень. Деякі форми різняться: японське 電話 і спрощене китайське 电话. Японське 手紙 — лист; у материковому Китаї 手纸 зазвичай означає туалетний папір. Японське 勉強 — навчання, китайське 勉强 може означати «неохоче».

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
学校がっこうшкола: японське читання がっこう
手紙てがみлист; китайське 手纸 часто означає туалетний папір
電話でんわтелефон; спрощене китайське написання 电话

Приклади

  • 学校がっこうはここです。Школа тут.
  • これは私わたしの手紙てがみです。Це мій лист.
  • 友達ともだちに電話でんわをかけます。Я телефоную другові.
  • 今日きょう、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Сьогодні я вивчаю японську.
  • 学生がくせいは本ほんを読よみます。Учень читає книжку.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Я пишу листа вчителю.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносіть автоматично китайську вимову чи значення. Перевіряйте японське слово цілком і його читання.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть запис слова がっこう (школа) ієрогліфами. 「がっこう」を漢字かんじで書かきます。＿。（学校がっこう／手紙てがみ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    学校

    学校 — запис слова がっこう «школа» ієрогліфами; читання містить малу っ.

  2. Виберіть те, що ви пишете другові. 友達ともだちに＿を書かきます。（手紙てがみ／電話でんわ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    手紙

    手紙 японською означає лист, який можна написати другові.

  3. Доповніть вислів для телефонного дзвінка. 友達ともだちに電話でんわを＿。（かけます／書かきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    かけます

    電話をかけます означає зателефонувати.

Використайте сьогодні

Зробіть картки: 学校 з японським читанням і 手紙 з японським значенням. Прочитайте їх у реченнях.