Znajomość chińskich znaków pomaga je rozpoznać, lecz nie gwarantuje tego samego japońskiego odczytu ani znaczenia.

Zasada

Ucz się japońskich słów z odczytem i kontekstem: 学校 czyta się がっこう. Japonia używa kany obok kanji do zapisu partykuł i końcówek. Niektóre formy się różnią: japońskie 電話 i uproszczone 电话. Japońskie 手紙 to list, a chińskie 手纸 w Chinach kontynentalnych zwykle oznacza papier toaletowy. 勉強 to po japońsku nauka, a chińskie 勉强 może znaczyć „niechętnie”.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
学校がっこうszkoła: japoński odczyt がっこう
手紙てがみlist; chińskie 手纸 to często papier toaletowy
電話でんわtelefon; uproszczony chiński zapis 电话

Przykłady

  • 学校がっこうはここです。Szkoła jest tutaj.
  • これは私わたしの手紙てがみです。To jest mój list.
  • 友達ともだちに電話でんわをかけます。Dzwonię do przyjaciela.
  • 今日きょう、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Dziś uczę się japońskiego.
  • 学生がくせいは本ほんを読よみます。Uczeń czyta książkę.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Piszę list do nauczyciela.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś automatycznie chińskiej wymowy ani znaczenia. Sprawdzaj całe japońskie słowo i jego odczyt.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz zapis kanji słowa がっこう (szkoła). 「がっこう」を漢字かんじで書かきます。＿。（学校がっこう／手紙てがみ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    学校

    学校 to zapis kanji słowa がっこう oznaczającego szkołę; odczyt zawiera małe っ.

  2. Wybierz to, co napiszesz do przyjaciela. 友達ともだちに＿を書かきます。（手紙てがみ／電話でんわ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    手紙

    手紙 oznacza po japońsku list, który można napisać przyjacielowi.

  3. Uzupełnij wyrażenie oznaczające telefonowanie. 友達ともだちに電話でんわを＿。（かけます／書かきます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    かけます

    電話をかけます oznacza wykonanie telefonu.

Użyj tego dzisiaj

Zrób dwie fiszki: 学校 z japońskim odczytem i 手紙 z japońskim znaczeniem. Przeczytaj je w zdaniach.