Spanische Präpositionen stehen vor ihrer Wortgruppe; japanische Partikeln folgen ihr und markieren ihre Rolle im Satz.

Die Grundidee

In 図書館で勉強します bezeichnet で den Ort einer Handlung; in 図書館に行きます markiert に das Ziel. Bei います steht に für den Aufenthaltsort. に markiert auch den Empfänger, と die Begleitung, を das direkte Objekt und は das Thema. Spanisches „en“ oder „a“ entspricht nicht immer derselben Partikel: Entscheidend sind Verb und Bedeutung.

Beispiele

  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne in der Bibliothek Japanisch.
  • 図書館としょかんに行いきます。Ich gehe zur Bibliothek.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Im Park ist eine Katze.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Ich trinke mit einer Freundin Kaffee.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Ich gebe meinem Freund ein Buch.
  • この本ほんはおもしろいです。Dieses Buch ist interessant.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende bei います für den Aufenthaltsort nicht で und übersetze „a“ nicht immer mit に. は markiert das Thema, nicht unbedingt das grammatische Subjekt.

Probiere es selbst

  1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert den Ort des Lernens.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に bezeichnet mit います den Ort, an dem die Katze ist.

  3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert den Freund als Empfänger des Buches.

  4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と

    と markiert den Freund als Begleitung beim Kaffeetrinken.

Wende es heute an

Lies die Beispiele laut, bestimme das Verb und ergänze die Partikeln.