الجسيمات اليابانية للناطقين بالإسبانية

الفكرة الأساسية

في 図書館で勉強します يحدد で مكان حدوث الفعل، وفي 図書館に行きます يحدد に الوجهة. ومع います يحدد に مكان الوجود. ويحدد に أيضًا المتلقي، وと الرفيق، وを المفعول المباشر، وは موضوع الكلام. لا يقابل «en» أو «a» الإسباني جسيم واحد دائمًا؛ اختر حسب الفعل والمعنى.

أمثلة

• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية في المكتبة.
• 図書館としょかんに行いきます。أذهب إلى المكتبة.
• 公園こうえんに猫ねこがいます。توجد قطة في الحديقة.
• 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。أشرب القهوة مع صديق.
• 友達ともだちに本ほんをあげます。أعطي صديقي كتابًا.
• この本ほんはおもしろいです。أما هذا الكتاب فهو ممتع.

انتبه

لا تستخدم で لمكان الوجود مع います، ولا تترجم كل «a» إلى に. يحدد は الموضوع وليس بالضرورة الفاعل النحوي.

جرّب بنفسك

1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   يحدد で المكان الذي تحدث فيه الدراسة.

2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   يحدد に مع います مكان وجود القطة.

3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   يحدد に الصديق الذي يتلقى الكتاب.

4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   と

   يحدد と الصديق المرافق عند شرب القهوة.

استخدمه اليوم

اقرأ الأمثلة بصوت عالٍ وحدد الفعل، ثم أكمل الفراغات بالجسيم المناسب.