Hiszpański przyimek poprzedza wyrażenie, a japońska partykuła stoi po nim i określa jego rolę w zdaniu.

Zasada

W 図書館で勉強します partykuła で oznacza miejsce czynności, a w 図書館に行きます に wskazuje cel. Z います に oznacza miejsce przebywania. に wskazuje też odbiorcę, と towarzysza, を dopełnienie, a は temat. Hiszpańskim „en” i „a” nie odpowiada zawsze ta sama partykuła: decydują czasownik i znaczenie.

Przykłady

  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Uczę się japońskiego w bibliotece.
  • 図書館としょかんに行いきます。Idę do biblioteki.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。W parku jest kot.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Piję kawę z przyjacielem.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Daję przyjacielowi książkę.
  • この本ほんはおもしろいです。Ta książka jest ciekawa.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj で do wskazania miejsca istnienia z います ani nie tłumacz każdego „a” jako に. は oznacza temat, niekoniecznie podmiot.

Spróbuj samodzielnie

  1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で wskazuje miejsce nauki.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に z います wskazuje miejsce, w którym jest kot.

  3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に oznacza przyjaciela jako odbiorcę książki.

  4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    と

    と oznacza przyjaciela jako towarzysza picia kawy.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj przykłady na głos, znajdź czasownik i uzupełnij luki partykułami.