Japanse partikels voor Spaanstaligen

Het idee

In 図書館で勉強します geeft で de plaats van een handeling aan; in 図書館に行きます markeert に de bestemming. Bij います geeft に de plaats van aanwezigheid aan. に markeert ook de ontvanger, と het gezelschap, を het lijdend voorwerp en は het onderwerp van gesprek. Spaans “en” of “a” heeft niet steeds één equivalent: kijk naar het werkwoord en de betekenis.

Voorbeelden

• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ik studeer Japans in de bibliotheek.
• 図書館としょかんに行いきます。Ik ga naar de bibliotheek.
• 公園こうえんに猫ねこがいます。Er is een kat in het park.
• 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Ik drink koffie met een vriend.
• 友達ともだちに本ほんをあげます。Ik geef mijn vriend een boek.
• この本ほんはおもしろいです。Dit boek is interessant.

Let op

Gebruik bij います geen で voor de plaats van aanwezigheid en vertaal niet elk “a” met に. は markeert het gespreksonderwerp, niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp.

Probeer het zelf

1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で geeft aan waar het studeren plaatsvindt.

2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に geeft met います aan waar de kat is.

3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de vriend als ontvanger van het boek.

4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   と

   と markeert de vriend die meegaat om koffie te drinken.

Gebruik het vandaag

Lees de voorbeelden hardop, zoek het werkwoord en vul de partikels in.