A preposição espanhola vem antes do grupo de palavras; a partícula japonesa vem depois e indica sua função na frase.

A ideia

Em 図書館で勉強します, で marca o lugar de uma ação; em 図書館に行きます, に indica o destino. Com います, に indica onde alguém está. に também marca o destinatário, と a companhia, を o objeto direto e は o tópico. As preposições espanholas “en” e “a” nem sempre correspondem a uma única partícula: observe o verbo e o sentido.

Exemplos

  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na biblioteca.
  • 図書館としょかんに行いきます。Vou à biblioteca.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Há um gato no parque.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Tomo café com um amigo.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Dou um livro ao meu amigo.
  • この本ほんはおもしろいです。Este livro é interessante.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use で para o lugar de existência com います nem traduza todo “a” por に. は marca o tópico, que não é necessariamente o sujeito gramatical.

Experimente

  1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica o lugar onde se estuda.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に com います indica o lugar onde o gato está.

  3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o amigo que recebe o livro.

  4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    と

    と marca o amigo que acompanha a pessoa ao tomar café.

Use hoje

Leia os exemplos em voz alta, identifique o verbo e complete as lacunas.