Испанский предлог стоит перед группой слов, японская частица — после неё и показывает её роль в предложении.

Основная идея

В 図書館で勉強します частица で обозначает место действия, а в 図書館に行きます に указывает направление. С います частица に обозначает место нахождения. に также отмечает получателя, と — спутника, を — прямое дополнение, は — тему. Испанским «en» и «a» не всегда соответствует одна частица: учитывайте глагол и смысл.

Примеры

  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в библиотеке.
  • 図書館としょかんに行いきます。Я иду в библиотеку.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。В парке есть кошка.
  • 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Я пью кофе с другом.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Я даю другу книгу.
  • この本ほんはおもしろいです。Эта книга интересная.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте で при указании места существования с います и не переводите каждое «a» через に. は обозначает тему, не обязательно подлежащее.

Попробуйте сами

  1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает место учёбы.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に с います обозначает место, где находится кошка.

  3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает друга как получателя книги.

  4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

    Показать ответ или пример ответа

    と

    と обозначает друга, с которым пьют кофе.

Используйте сегодня

Прочитайте примеры вслух, найдите глагол и вставьте частицы.