Les particules japonaises pour hispanophones

Le principe

Dans 図書館で勉強します, で indique le lieu d’une action ; dans 図書館に行きます, に marque la destination. Avec います, に indique le lieu où se trouve quelqu’un. に marque aussi le destinataire, と la compagnie, を le complément direct et は le thème. « En » ou « a » en espagnol ne correspond pas toujours à une seule particule : regardez le verbe et le sens.

Exemples

• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à la bibliothèque.
• 図書館としょかんに行いきます。Je vais à la bibliothèque.
• 公園こうえんに猫ねこがいます。Il y a un chat dans le parc.
• 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Je bois un café avec un ami.
• 友達ともだちに本ほんをあげます。Je donne un livre à mon ami.
• この本ほんはおもしろいです。Ce livre est intéressant.

Point de vigilance

N’employez pas で pour le lieu d’existence avec います et ne traduisez pas chaque « a » par に. は marque le thème, pas nécessairement le sujet grammatical.

À vous de jouer

1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で indique le lieu où l’on étudie.

2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   Avec います, に indique le lieu où se trouve le chat.

3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque l’ami qui reçoit le livre.

4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   と

   と marque l’ami qui accompagne la personne pour boire un café.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute, repérez le verbe et complétez les phrases.