Particelle giapponesi per chi parla spagnolo

Il principio

In 図書館で勉強します, で indica il luogo di un’azione; in 図書館に行きます, に indica la destinazione. Con います, に indica il luogo in cui si trova qualcuno. に marca anche il destinatario, と la compagnia, を il complemento oggetto e は il tema. Le preposizioni spagnole «en» e «a» non corrispondono sempre a una sola particella: contano il verbo e il significato.

Esempi

• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Studio il giapponese in biblioteca.
• 図書館としょかんに行いきます。Vado in biblioteca.
• 公園こうえんに猫ねこがいます。C’è un gatto nel parco.
• 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Bevo un caffè con un amico.
• 友達ともだちに本ほんをあげます。Do un libro al mio amico.
• この本ほんはおもしろいです。Questo libro è interessante.

Fai attenzione

Non usare で per il luogo di esistenza con います e non tradurre ogni «a» con に. は indica il tema, non necessariamente il soggetto grammaticale.

Prova tu

1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica il luogo in cui si studia.

2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   Con います, に indica il luogo in cui si trova il gatto.

3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica l’amico che riceve il libro.

4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   と

   と indica l’amico con cui si beve il caffè.

Usalo oggi

Leggi gli esempi ad alta voce, individua il verbo e completa gli spazi.