Partículas japonesas para hispanohablantes

La idea

En 図書館で勉強します, で marca el lugar donde ocurre una acción; en 図書館に行きます, に señala el destino. Con います, に indica dónde se encuentra alguien. に también marca el destinatario, と la compañía, を el objeto directo y は el tema. Las preposiciones «en» y «a» no corresponden siempre a una sola partícula: fíjate en el verbo y el sentido.

Ejemplos

• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudio japonés en la biblioteca.
• 図書館としょかんに行いきます。Voy a la biblioteca.
• 公園こうえんに猫ねこがいます。Hay un gato en el parque.
• 友達ともだちとコーヒーを飲のみます。Tomo café con un amigo.
• 友達ともだちに本ほんをあげます。Le doy un libro a mi amigo.
• この本ほんはおもしろいです。Este libro es interesante.

Presta atención

No uses で para el lugar de existencia con います ni traduzcas todas las «a» por に. は marca el tema, que no tiene por qué ser el sujeto gramatical.

Pruébalo

1. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   で

   で marca el lugar donde se estudia.

2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に con います indica el lugar donde está el gato.

3. 友達ともだち＿本ほんをあげます。（に／と）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に señala al amigo que recibe el libro.

4. 友達ともだち＿コーヒーを飲のみます。（に／と）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   と

   と señala al amigo que acompaña a la persona al tomar café.

Úsalo hoy

Lee los ejemplos en voz alta, identifica el verbo y completa cada hueco con una partícula.