Japanische Partikeln für Italienischsprachige

Die Grundidee

Wähle die Partikel nach ihrer Funktion im japanischen Satz, nicht nach einer wörtlichen Übersetzung. を markiert das direkte Objekt, で den Ort einer Handlung, に ein Ziel oder einen Aufenthaltsort und と eine Begleitung. は setzt das Thema; が markiert etwa das Subjekt oder das, was man mit 好きです mag.

Muster zum Vergleichen

Partikel	Funktion
を	direktes Objekt
で	Ort einer Handlung
に	Ziel oder Ort des Daseins
と	Begleitung
が	Subjekt oder das, was man mag
は	Thema

Beispiele

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
• 図書館としょかんで勉強べんきょうします。Ich lerne in der Bibliothek.
• 私わたしは図書館としょかんに行いきます。Ich gehe zur Bibliothek.
• 庭にわに猫ねこがいます。Im Garten ist eine Katze.
• 私わたしは友達ともだちと話はなします。Ich spreche mit einem Freund.
• 私わたしはコーヒーが好すきです。Ich mag Kaffee.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das italienische „in biblioteca“ kann Lernen oder Gehen beschreiben. Japanisch unterscheidet で für die Handlung und に für das Ziel; bei Existenz steht ebenfalls に.

Probiere es selbst

1. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   を

   を markiert 本 als das Gelesene.

2. 図書館としょかん＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   で

   で markiert die Bibliothek als Ort des Lernens.

3. 庭にわ＿猫ねこがいます。（に／で）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert den Garten als Ort, an dem die Katze ist.

4. コーヒー＿好すきです。（が／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   が

   が markiert bei 好きです den Kaffee als das, was man mag.

Wende es heute an

Lies jeden Satz, bestimme die Rolle des Nomens und wähle die Partikel.