Preposições italianas costumam vir antes do substantivo; partículas japonesas vêm depois do grupo que marcam.

A ideia

Escolha a partícula pela função na frase japonesa, sem traduzir a preposição literalmente. を marca o objeto direto, で o lugar de uma ação, に o destino ou lugar de existência e と a companhia. は introduz o tópico; が pode marcar o sujeito ou aquilo de que se gosta com 好きです.

Estruturas para comparar
PartículaFunção
をobjeto direto
でlugar da ação
にdestino ou lugar de existência
とcompanhia
がsujeito ou coisa apreciada
はtópico

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • 図書館としょかんで勉強べんきょうします。Estudo na biblioteca.
  • 私わたしは図書館としょかんに行いきます。Vou à biblioteca.
  • 庭にわに猫ねこがいます。Há um gato no jardim.
  • 私わたしは友達ともだちと話はなします。Converso com um amigo.
  • 私わたしはコーヒーが好すきです。Eu gosto de café.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Em italiano, “in biblioteca” serve tanto para estudar quanto para ir à biblioteca. Em japonês, o lugar da ação usa で, o destino usa に e o lugar de existência também usa に.

Experimente

  1. 本ほん＿読よみます。（を／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 本 como objeto da leitura.

  2. 図書館としょかん＿勉強べんきょうします。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca a biblioteca como lugar de estudo.

  3. 庭にわ＿猫ねこがいます。（に／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o jardim como lugar onde o gato está.

  4. コーヒー＿好すきです。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が marca o café como aquilo de que se gosta com 好きです.

Use hoje

Leia cada frase, identifique a função do substantivo e escolha a partícula.